本周末，前轻量级三冠王胡安·迪亚兹（Juan Diaz）将亮相HBO主赛，与同样实力非凡的迈克尔·卡特塞迪斯（Michael Katsidis）争夺IBO轻量级拳王头衔。
在34场职业拳赛中仅失利过一场的迪亚兹在上一场比赛中点数负于老将坎贝尔（Nate Campbell），他极力希望在这场比赛中挽回荣誉，为重登王位打下坚实的基础。
“坎贝尔将属于我的东西夺去了，我要将它们重新夺回。我会将复仇的火焰在9月6日这天喷射出来！”——迪亚兹
美国媒体近日对迪亚兹进行了赛前专访，以下为专访精要内容摘录：
美媒：备战状况进行得如何？
迪亚兹：非常好。能够重新回到拳台上，在我家乡的拳迷面前展示自己的拳技我十分的激动。赛前备战几乎就要结束了，我已迫不及待要重返拳台，大秀一下我所学来的新的技巧。
美媒：上一场你遭受了职业生涯中的第一场失利，这次你是带着一种什么心态回到拳台上的？
迪亚兹：我认为现在我的心态和我20岁第一次挑战世界拳王时的毫无二致。我是不可能被击败的，我一定能够获得胜利。这就是我现在的心态。我认为卡特塞迪斯不可能剥夺我再次成为世界拳王的机会。
美媒：这次你与卡特塞迪斯最大的不同点是什么？
迪亚兹：我认为是对胜利的渴望。我是真正的轻量级拳王，我是如此地渴望重获王位，我会在拳台上大爆发的。
美媒：谈一下这场比赛和你的对手。
迪亚兹：这场比赛将很能激发我的斗志，因为拿下它我将获得IBO的拳王金腰带。你知道，输给坎贝尔一场比赛，我丢掉了三条拳王金腰带，我的远期目标就是将所有的那几条金腰带都夺回来。
美媒：看来你对重返拳坛充满动力。
迪亚兹：没错。每一天我都是浑身充溢着动力来到训练馆的。我清楚地知晓
站在顶峰是什么感觉，作为一名世界拳王是什么感觉。我极度渴望重新回到那里！坎贝尔将属于我的东西夺去了，我要将它们重新夺回。我会将复仇的火焰在9月6日这天喷射出来！（编译/整理 厉声教）
（编辑：Bruce）